Sobrenome dos Cristãos Novos (antigos Judeus Ibéricos)

Quando os judeus foram obrigados a adotar a religião católica, desapareceram os Isaac, Jacob, Judas, Salomão, Levi, Abeacar, Benefaçam, etc., e ficaram somente nomes e sobrenomes cristãos. Tomaram nomes vulgares, sem nada que os diferenciasse da maioria dos cristãos velhos, a não ser por vezes a manutenção de algum sobrenome antigo judaico pelo qual o indivíduo era vulgarmente conhecido. Assim aconteceu com Jorge Fernandes Bixorda, Afonso Lopes Sampaio, Henrique Fernandes Abravanel, Duarte Fernandes Palaçano, Duarte Rodrigues Zaboca, etc.
É, portanto, falsa a ideia de que os cristãos novos usavam nomes de árvores como Nogueira, Pereira, Pinheiro Carvalho, etc., para distinguir-se. Estes já eram sobrenomes existentes e pertencentes à própria nobreza de épocas anteriores.
Nas listas de processados pelo Santo Ofício, por serem judeus ou cristão-novos, encontram-se milhares de nomes e sobrenomes genuinamente portugueses, causando mesmo estranheza que nomes hebraicos raramente sejam mencionados.
Analisando essas listas, nota-se que qualquer sobrenome português poderá ter sido, em algum tempo ou lugar, usado por um judeu ou cristão-novo. Não escaparam ao uso sobrenomes bem cristãos, tais como "dos Santos", "de Jesus", "Santiago", etc. Certos sobrenomes, porém, aparecem com maior freqüência, tais como "Mendes", "Pinheiro", "Cardoso", "Paredes", "Costa", "Pereira", "Henriques", etc. O de maior incidência, no entanto, foi o "Rodrigues".
Alguns documentos ainda mantêm registrados os nomes originais dos judeus que, ao serem batizados, assumiram nomes tipicamente portugueses. Eis alguns exemplos:
Nome Original Judeu --> Nome Cristão Português
 Abraão ...? --> Gonçalo Dias
 Abraão Gatel --> Jerônimo Henriques
 Benyamim Beneviste --> Duarte Ramires de Leão <
 Eliézer Toledano --> Manoel Toledano
 Isaac Catalan --> Rafael Dias
 Isaac Tunes --> Gabriel Velho
 Icer ...? --> Grácia Dias
 Luna Abravanel --> Leonor Fernandes >
 Salomão aben Haim --> Luís Álvares
 Salomão Coleiria --> Gonçalo Rodrigues
 Salomão Molcho --> Diogo Pires
 Samuel Samaia --> Pero Francisco
 Santo Fidalgo --> Diogo Pires
 ...? Arame --> Francisco Martins
 ...? Cabanas --> Estevam Godinho
 ...? Cohen --> Luis Mendes Caldeirão
 ...? Gatel --> Francisco Pires